作業メモ
/tmpl/cms/edit_entry.tmpl
<div id="body-box">のちょい下のwith (document) {　
この下に書いてある

write?

ってのがエントリー部分のボタン等の設置場所になるので、他のボタンを設置したければここに追記していけばおっけー。
今回のtxtareaボタンはblockquoteボタンの右に付けたかったので
write('<a title="<MT_TRANS phrase="Quote">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'<span style="color:#ff3300;">blockquote</span>\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/html-quote.gif" alt="<MT_TRANS phrase="Quote">" width="22" height="16" /></a>');
の後ろに下記を記述。
write('<a title="<MT_TRANS phrase="textarea">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'textarea\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/text.gif" alt="<MT_TRANS phrase="textarea">" width="22" height="16" /></a>'


<TMPL_IF NAME=DISP_PREFS_SHOW_EXTENDED>のちょい下のwith (document) {　
この下に書いてある

write?

これが追記部分のボタン等の設置場所。

エントリー部分と同じようにblockquoteの記述の下に下記を追加。
write('<a title="<MT_TRANS phrase="textarea">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text, \'textarea\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/text.gif" alt="<MT_TRANS phrase="textarea">" width="22" height="16" /></a>'


STATIC_URI>images/text.gif
にtextareaボタン用の画像ファイルを指定したのでmt-static/images内にファイルをUPして終わり。